Русско-английский кинологический словарь

Аннотация

Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру. Издание второе, переработанное. Содержит наиболее употребляемые слова и выражения, применяемые при экспертизе собак на выставках.
Словарные статьи скомпонованы тематически.
Данное издание может представлять интерес для участников выставок (судей, экспертов, владельцев и любителей собак).

ОБЩИЕ ВЫСТАВОЧНЫЕ ТЕРМИНЫ

общие термины – general terms
собака – dog
порода – breed
выставка – show, exhibition
возраст – age
родословная – pedigree

КЛАСС

класс – class
ветеранов – veteran
открытый – open class
рабочий – working
чемпионов – champion
щенков – puppy
юниоров – junior

КОНКУРСЫ

конкурсы – competition
конкурс пар – brace competition, couples
конкурс питомников – kennel groups
конкурс производителей – breeding groups
конкурс хэндлеров – handling
конкурс юного хэндлера – junior handling

ОЦЕНКА И ОПИСАНИЕ

оценка – mark
отлично – excellent
очень хорошо – very good
хорошо – good
удовлетворительно – satisfactory
снят с ринга – out of the ring
описание – description, critique
недостаток – fault, minor fault
порок – major fault
дисквалифицирующий порок – disqualification

ПОЛ

пол – sex
кобель – dog, male
сука – bitch, female
питомник – kennel
племенной кобель – stud dog
племенная сука – brood bitch
племенное поголовье – foundation stock (FDS)

ОБЩИЙ ВИД

общий вид – general appearance
породный – typy
породистый – thoroughbred
размер – size
измерение – measurement
пропорция – proportion
кобель в сучьем типе – dog in a feminy type
сука в кобелином типе – bitch in a male type
половой диморфизм – sexual dimorphism


РОСТ

рост (высота в холке) – height
вздернутый на ногах – leggy
коренастый, приземистый – cobby
крупный (большой) – large
малый (мелкий) – small
средний – medium

ФОРМАТ

формат – format
квадратный – square
компактный – compact
растянутый – long
укороченный – shorten

ГОЛОВА

голова – head

ТИПЫ ГОЛОВЫ

типы головы – head types
грубая – coarse
длинная – long
короткая – shot
легкая – light
массивная – massive
мелкая (маленькая) – small
неправильная – unbalanced
сбалансированная – balanced
тяжелая – heavy
увесистая – blocky
чистых четких линий – clean


ФОРМА ГОЛОВЫ

форма головы – head form
грушевидная – pear-shaped
яйцевидная – egg-shaped
конусовидная – cone-shaped
кирпичеобразная – brick-shaped
клинообразная – wedge-shaped
яблокообразная – apple
лисья – fox-like
правильная – correct
притупленная – squarred-off
прямоугольная – rectangular
точеная – chiselled

ЧЕРЕП

череп – skull
затылочный бугор – occiput
лоб – forehead
надбровные дуги – supraorbital ridge
линия – line
выступающая – prominent
параллельная – parallel

МЕЖГЛАЗНИЧНАЯ БОРОЗДА

межглазничная борозда – interorbital furrow
мелкая – shallow
глубокая – deep

ПЕРЕХОД ОТ ЛБА К МОРДЕ

переход от лба к морде – stop
выраженный – pronounced
глубокий – deep
затянутый – gradual
обозначенный переход – marked stop
отчетливый (хорошо выраженный) – distinct
резкий переход – abrupt stop
слабо выраженный – slightly defined
слегка наклонный – gently sloping
умеренно выраженный – moderatly defined
умеренный – medium
хорошо выраженный – well developed
четко выраженный – clearly defined
плоскости – planes

ФОРМА ЧЕРЕПА

куполообразный – domed
овальный – oval
округлый – rounded
плоский – flat
слегка округлый – arched ligthly rounded
широкий – broad
яблоковидный – apple shaped

МОРДА

морда – muzzle face
длинная – long
короткая – short
длина морды равна длине лба (черепа) – the muzzle is equal in the length to the top skull
длина морды короче длины лба – the muzzle is shorter than the length of the skull
длина морды чуть больше длины лба – the muzzle is slightly longer than the length of the skull
линии лба и морды параллельны – the muzzle and skull are on parallel planes
очертание – shape
подбородок – chin

СПИНКА НОСА

спинка носа – nasal bone
опущенная – downfaced
вздернутая – broken up face
вогнутая – dished face
выпуклая – convex

ФОРМА МОРДЫ

заостренная – pinched
зауженная – snipy
клинообразная – wedge shaped
коническая – conical
легкая (слабая) – weak
тупая – blunt
«тупой клин» – blunt wedge
узкая – narrow
хорошо заполненая под глазами – well filled under the eyes
широкая – wide
не (достаточно) заполненая под глазами – not (enough) filled under the eyes
объемная (глубокая) морда – the muzzle has a great depth
очень короткая морда – stubby muzzle
суживающаяся к концу – pointed tapering

СКУЛЫ

скулы – cheeks
жевательные мышцы – chewing muscles
скуловая кость – cheekbone
не выступающие скулы – clean in cheeks
плоские, но хорошо развитые скулы – cheeks flat and muscular
скуластость – cheekiness
широковат в скулах – fleshy in cheeks

ПАСТЬ

пасть – mouth

ЧЕЛЮСТИ

челюсть – jaw
верхняя челюсть – upper jaw
нижняя челюсть – lower jaw

ГУБЫ

губа – lip
верхняя губа – upper lip
нижняя губа – lower lip
заячья губа – hare lip
слишком сырые губы – fluttering lips
сухие, прилегающие губы – tight lips
брыли – chops
обвислые брыли – pendulous flews jowls

ЯЗЫК

язык – tongue
пигментация – pygmentation
пятнистый – spotted
розовый – pink
темно-синий – black-bluish
фиолетовый (лавандовый) – lavander

ЗУБНАЯ СИСТЕМА

зубная система – tooth system
зуб – tooth
зубы – teeth
резцы – incisors
клыки – canines fangs tuks
премоляр – premolar
моляр – molar
корень – root
эмаль – enamel
поврежденный – broken
кариозные зубы – distemper teeth dental caries

ПРИКУС

прикус – bite
клещеобразный – pincer
ножницеобразный – scissors
прямой – level
нормальный – normal
правильный – regular
неправильный – irregular
перекус – undershot
недокус – overshot

НОС

нос – nose
мочка носа – nose
ноздри – nostrils
узкие ноздри – narrow nostrils
широкие ноздри – wide nostrils

ОКРАС НОСА

черный – black spotted
коричневый – brown
красный – red cherry flesh coloured
печеночный – liver
пятнистый – butterfly
розовый – pink
телесный – dudley
частично окрашенный – party unpigmented

ГЛАЗА

глаз – eye
глаза (мн. ч.) – eyes
брови – brows, eyebrows
ресницы – eyelash
конъюктива – conjunctiva
обводка глаз – eye rims
полная обводка глаз – complete eye rims

ВЕКО

веко – eyelid
сухие, плотно прилегающие – close fitting
сырые веки – raw eyes
третье веко – third eyelid
эктропия (выворот век) – ectropion
энтропия (заворот век) – entropion

ПОСТАВ ГЛАЗ

постав глаз – eye set
глубоко посаженные – deep set well sunken
косо посаженные – obliquetly placed
прямо поставленные – looking straight ahead
слегка косопосаженные – somewhat slanted
широко посажены друг от друга – set well apart

ФОРМА ГЛАЗА

форма глаза – eye shape
выпуклый – bulging protruding goggling
круглый – round
миндалевидный – almond-shaped
овальный – oval
треугольный (разрез глаза) – triangular

ЦВЕТ ГЛАЗ

цвет глаз – eyes colour
голубые – blue
желтовато-зеленоватые – gooseberry-coloured
желтые (ястребиные) – yellow hawk prey
прозрачно-беловатые – china
янтарные – amber
светлые – light
темные – dark
разноглазие – partycoloured eyes
неравномерная окраска глаз – wall eyes marbled eyes, jewelled eyes

ВЫРАЖЕНИЕ ГЛАЗ

выражение глаз – eyes expression
благородное, величественное – dignified
внимательное – attentive
вопросительное – questioning
дерзкое – saucy
дружелюбное – friendly
живое, настроженное – alert
изящное, элегантное – elegant
искреннее – frank
искрящееся – sparkling
кроткое – soft gentle
любопытное – inquisitive
милое (сладкий) – sweet
мрачное – somber
мягкое (нежный) – melting
озорное – mischievous
пристальное (внимательное) – intent, gaze
проницательное – keen
смелое (самоуверенное) – bold
смышленое – intelligent
теплое – warm
уверенное – confident
хмурое – scowl frown
человеческое – human
энергичное – vigorous
ясное – bright

УШИ

ухо – ear
уши – ears
толщина – thickness
легкие – light
мясистые – fleshy
тонкие – thin
тяжелые – heavy
ушная раковина – ear lobe
кожа уха – ear leather
бахрома – fringe

ПОСТАВ УШЕЙ (ПОСАДКА)

постав ушей (посадка) – ears set on
близкопосаженные уши – ears closely set
высокопосаженные уши – ears set on high
низкопосаженные уши – ears set on low
широкопосаженные уши – ears set on wide

ПОЛОЖЕНИЕ УШЕЙ

положение ушей – ears carriage
наклоненные друг к другу уши – inward constricted ears
не плотно прилегающие к скулам – flying
плотноприлегающие к скулам – closely set to cheeks

ФОРМА УШЕЙ

форма ушей – form, shape
купированные – cropped
остроконечные – sharp-tipped, pointed-tipped серцевидные – heart-shaped
сложенные фалдами (например, у бладхаунда) – rolled, folded
сломанные – broken, broked-down
гончеобразные – hound-like
лопухообразные – vine-leaf
капюшонообразные – hooded
тюльпанообразные (стоячие уши с закругленными концами) – tulip ears
V-образные, треугольные – V-shaped, triangular
уши в виде «пламя свечи» – candle flame ears
уши в форме пуговицы – button ears
уши в форме розочки, затянутые назад – rose ears
уши «пропеллером» – propeller ear
уши с округленными концами – blunt ears, round tipped ears

ТИПЫ УШЕЙ

висячие длинные – folded, pendulos
висячие – dropped, hanging
полустоячие – cocked, semi-drop, semi-prick стоячие – erect, pricked
стоячие с закругленными концами, широко расставленные (уши, как у летучей мыши) – bat ears
стоячие с кончиками, наклоненными вперед – tipped
упавшие – flop

КОРПУС

корпус – body

ШЕЯ

шея – neck
гребень шеи – crest
длина – length
подвес – dewlap
шея с хорошо выраженным загривком – crested neck, well arched neck

ПОСТАВ ШЕИ

высоко посаженная – high set
низко посаженная – low set
нормальная, хорошо поставленная шея – normal well set neck

ТИПЫ ШЕИ

пропорциональная – reachy, clean
длинная – long
короткая – short
сухая – dry
сырая – wet, throaty
круглая (в сечении) шея – round neck
овальная (в сечении) шея – elliptical neck
мускулистая – muscular
толстая, массивная, полная – thick, bull, stuffy
изящно изогнутая – gracefully arched
лебединая – swan, goose
«овечья» – ewe

ХОЛКА

холка – withers
высокая холка высокопередый) – high in withers
низкая холка низкопередый) – low in withers
плоская холка – flat in withers

СПИНА

спина – back
линия верха – topline
наклонная линия верха – sloping topline
прямая линия верха – level topline
линия спины – backline

ТИПЫ СПИНЫ

выпуклая (выгнутая дугой) – weel, reached
длинная – long back
короткая – short
широкая – broad
сильная (крепкая) – strong
прямая – straight
ровная (с холкой) – level
провислая – sway, hollow, dippy, saddle
слабая – weak
мягкая – soft, slack
наклонная – sloping
плоская – flat, horizontal, table
переразвитая мышцами – overbuilt
аркообразная – arched
карпообразная, верблюжья, горбатая – carp, camel, humped

ПОЯСНИЦА

поясница – loin

ТИПЫ ПОЯСНИЦЫ

выпуклая поясница – arched loins
короткая – short
растянутая – long-drawn
узкая – narrow
«легкий» в пояснице – light in loins
плотная короткая поясница – close coupled
прогнутая слабая поясница – sagging loins

КРУП

круп – croup или rump
крестец – rump
таз (тазовая кость) – pelvis
ягодицы – buttocks
маклок – aitches
высокозадость – the croup is higher than in withers

ТИПЫ КРУПА

длинный – long
короткий – short
покатый – steep, steeply sloping
прямой – flat
скошенный – sunken, goose
слегка округленный – slightly rounded
средне (нормально) наклонный – average pelvis slope

ХВОСТ

хвост – tail
корень хвоста – tail root
шерстяной подвес с нижней стороны хвоста (хвост пером) – tail feather

НОШЕНИЕ (ПОЛОЖЕНИЕ) ХВОСТА

ношение (положение) хвоста – tail carriage
весело несущий – gaily, merry
завернутый на спину – curled on back, turned over the back
на одну сторону – to one side
поднятый кверху – cocked-up
прямостоячий – flagpole
хвост «колесом» – tail making the wheel
хвост, лежащий своим концом на спине – snap tail
хвост «прутом» (горизонтальный) – whip tail, horizontal tail, bee sting

ПОСТАВ ХВОСТА

постав хвоста – tail set
высокопосаженный хвост – high-set tail
низкопосаженный хвост – low-set tail

ТИП ХВОСТА

толстый – thick
плоский – flat
куцый – bobbed, stump
купированный – docked, clipped
двойное кольцо – double curl
закрученный – curled, ring
изогнутый – twisted
спирально изогнутый – spirally twisted
петлевидный (штопорообразный) – kink, screw, corkscrew
саблевидный – sabre, scimitar
серповидный – sickle curve
сужающийся к концу (заостренный) – tapering to a point
«оперенный» (распушенный) – plumed
беличий – squirrel
лисий – fox-brush
хвост как у крысы – rat tail
хвост «метелкой» – tufted tail
хвост «морковкой» – carrot-shaped tail
хвост «поленом» – otter tail, sword tail
хвост с деформированными суставами – gnarled tail
хвост «крючком» – hook tail, crank tail, crook tail хвост «щетка» – brushed tail

ГРУДНАЯ КЛЕТКА, ГРУДЬ

грудная клетка, грудь – chest, brisket, torax
грудина – sternum
грудная клетка (анат.) – rib cage
ключица – clavicle
глубина груди – depth of chest
объем груди – chest capacity

ТИПЫ ГРУДНОЙ КЛЕТКИ

глубокая грудь – deep in chest
мелкая грудь – shallow in chest
овальная грудь – oval, egg-shaped chest
плоская грудь – flat chest
бочкообразная грудь – barrel chest, barrel shaped chest
хорошо опущенная грудь – well let down brisket
хорошо развитая грудная клетка – well developed in chest
грудная клетка с выпуклыми (округлыми, хорошо «спружиненными») ребрами – well sprung chest/ribs, well arched ribs

ЖИВОТ

живот – abdomen, belly
линия низа (линия живота) – underline, abdomen line
опущенный – lower tucked up, paunchy
подтянутый – tucked up
умеренно подтянутый – reasonably tucked up
пах подобран – tucked-up flanks, drawn-up flanks

РЕБРА

ребра – ribs
истиннные ребра – true ribs
ложные ребра – false ribs
задние ребра – back ribs
выпуклые ребра (хорошо закругленные) – well rounded ribs
плоские – poorly arched, slab-sided, narrow
длинные ребра, направленные назад –well ribbed back
«бочкообразные» ребра – barrel-shaped ribs
«сжатость» ребер – spring of ribbs

КОНЕЧНОСТИ

конечности – limbs
вид сбоку – side view
вид сзади – rear view
вид спереди – front view
выставочная стойка – show stance

лапа – foot
лапы – feet
передняя лапа – forefoot
задняя лапа – hindfoot
палец – toe, phalange, finger
двойные прибылые пальцы – double dewclaws
прибылой палец – dewclaw
подушечка – pad
подушечка лапы – communal pad
хорошо развитые подушечки пальцев – well padded toys
коготь – claw

ПАЛЬЦЫ

плотно сомкнутые – close-cupped, well-knit, well knuckled
прочно сложенные – tightly-knit
хорошо выделенные – well split-up

ТИПЫ ЛАП

овальная – oval, spoon-shaped
округлая – round
плоская – flat
плосковатая – ferety
распущенная – splay, spreading
компактная – compact
мозолистая – corny
тонкая, слабая – paper
заячья – hare, rabbit
кошачья – cat
лапы с перепонками между пальцев – webbed feet, snowshoe feet

ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ

передние конечности – forequaters, forelegs, forelimbs
лопатка – blade, blade-bone
плечо – upper arm, shoulder
предплечье – forearm
локти – elbows
козинец – knuckling, knackling over
пясть – pastern
запястье – wrist
подушечка запястья – stopper pad

ЛОКТИ

локти – elbows
прижатые к груди – set close to the chest
свободные – loose

ПОСТАВ ПЕРЕДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ

постав передних конечностей – front
нормальный, правильный постав – normal, straight, true, gun barrel front
узкий постав – narrow front, pinched
широкий постав – wide front
сближенный постав (подковообразный) – horeshoe front
специфический постав у некоторых коротконогих пород – crooked front
«бочкообразный» – bowed
французский постав – french front
размет – east-west feet
косолапость – pigeon-toed front
косолапость с вывернутыми локтями – bandy, bowed
локти вывернуты наружу – out at elbows
локти повернуты внутрь – out in elbows
мягкая пясть, искривление предплечий, вывернутые локти – fiddle front, cabriole front

УГЛЫ КОНЕЧНОСТЕЙ (ПЛЕЧЕ-ЛОПАТОЧНОЕ СОЧЛЕНЕНИЕ)

углы конечностей (плече-лопаточное сочленение) – forequaters angulation
идеальные – ideal
нормальные – normal
правильные – well-angulated
прямые – steep in, straight in
острые – overangulated

ПЛЕЧО

плечо – upper arm, shoulder
загруженное – coarse, lumpy, loaded
косое – slainting, sloping
наклонное – well laid back
прямое – upright
разболтанное – loose

ПРЕДПЛЕЧЬЕ

предплечье – forearm
изогнутое – bowed
искривленное – cabriole
прямое – straight

ПЯСТЬ

пясть – pastern
нормально наклонная пясть – slope of pastern, sloping pasterns
резко наклонная пясть – down in pasterns, broken-down pasterns, falling pasterns
отвесная пясть – upright pasterns
слабая пясть – weak pasterns

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ

задние конечности – hindquarters, rear
тазобедренный сустав – hip joint
бедро – upper thigh
бедренная кость – femur
скакательный сустав – hock, hock joint
голень – lowe thigh
коленный сустав – stifle joint
острый угол коленного сустава – over-angulated stifle
спрямленный угол колена – straight in stifle
лодыжка – ankle joint
плюсна – rear pastern