Интервью с Dejan Djurovic (п-к «Astorela»)

Интервью с Dejan Djurovic (п-к «Astorela»)

*данное интервью является собственностью «Talisman Dogs».

Интервью с DejanDjurovic, владельцем питомника «Astorela» (Сербия) и секретарем Ретривер клуба Сербии.

1. Talisman Dogs: Why did u chose Labradors? 

Почему Вы выбрали лабрадоров?

D. Djurovic: I choosed Labrador retriever couse I like their temperament. Look of their eyes told me much more than other breeds.

Я выбрал лабрадоров, потому что мне нравится их темперамент. Их глаза говорят мне много больше, чем все другие породы.

2. Talisman Dogs: Which is ur favorite Labrador all over the world?

Кто Ваш фаворит из лабрадоров в мире?

D. Djurovic: I don`t have favourite Labrador, but I have favourite type. Breeders in UK losed good front angulation and quality of coat, but they still have nice labradors. Breeders in USA have dogs with nice front and quality of coat, but not only that important. My type has strong bones, nice expression and the most important and the hardest to correct in breeding is temperament. My type is not fragile and shy dog. Frightfulnessisnotacceptablyinbreeding. 

У меня нет кумира, но у меня есть любимый тип лабрадора. Английские заводчики потеряли хорошие углы переда и качество шерсти, но они до сих пор имеют очень приятных лабрадоров. Заводчики США разводят собак с хорошим фронтом и качеством шерсти, но это не самое главное. Мой тип – это сильный костяк, приятное выражение наиболее важное и трудноисправимое в разведении – это темперамент! Мне не нравятся нежные и застенчивые собаки. Скандальность и тревожность недопустимы в разведении.

3. Talisman Dogs: How do u feed ur dogs – pups and adult?

Как Вы кормите своих собак – щенков и взрослых?

D. Djurovic: I feed puppies by mixing dry food for puppies with some vegetables, cooked meat and salmon etc. I feed adult dogs with dry food and also mixed with cooked beef or salmon meat.

Я кормлю щенков смешанно, с добавлением овощей, вареного мяса и лосося. Взрослые собаки так же едят сухой корм с добавлением говядины или лосося.

4. Talisman Dogs: What do u consider the most important when pups r growing up?

Что Вы считаете самым важным, когда щенок растет?

D. Djurovic: The most important for puppies is to be safe from diseases and properly feded. Calcium don`t mean anything without D vitamine which will help body to use it on correct way.

Самое главное оградить щенков от болезней и качественно кормить. Кальций без витамина Д не работает, именно витамин Д дает возможность организму правильно усвоить кальций.

5. Talisman Dogs: What do u think about field trial and hunting? Is it necessary for Labradors at all and show Labradors?

Что Вы думаете о профильных полевых испытаниях и охоте? Это обязательно для всех лабрадоров,  включая шоу?

D. Djurovic: I could not insist that every Labrador should be “hunter”, but every “complete” Labrador could pass field trial. Labrador is dog for hunt and it is not good if they, during reproduction, loose that ability.

Я не могу настаивать, что каждый лабрадор должен быть  охотником, но каждый «полноценный» лабрадор должен сдать полевую дисциплину (профильное испытание).  Лабрадор  — это собака для охоты, и не очень хорошо, если в процессе разведения, они потеряют эти навыки.

6. Talisman Dogs: What is ur opinion about separate Labradors to show and working lines?

Что Вы думаете о разделении лабрадоров на шоу линии и рабочие линии?

D. Djurovic: As I mentioned in previously question, Labradors are dogs for hunt, and I am pretty sure that every ”show” labrador could work very good, but only if he is not fat, lazy and shy, but also that kind of Labrador could not be “show” Labrador isn`t it?

Как я уже ответил в предыдущем вопросе, лабрадор – это собака для охоты, и я абсолютно уверен, что каждый «шоу» лабрадор  может очень хорошо работать , конечно если он не толстый, ленивый и пугливый, но такой лабрадор и не может быть собакой шоу класса, не так ли?

7. Talisman Dogs: Do u think that there r different types of labs – for example – English, American?

Согласны ли Вы, что существует разделение на типы в зависимости от региона- например – Английский тип лабрадора, Американский?

D. Djurovic: No, there is no types of Labradors which are separated by countries for me. Their “types” are only product of time, expirience and different ideas during reproduction. I mentioned before my opinion of current Labradors in UK and USA.

Для меня нет разделения по типам в зависимости от стран.  Эти типы – это всего лишь результат времени, опыта и различных идеалов в разведении.   Выше я уже отмечал различия в линиях лабрадоров США и Англии.

8. Talisman Dogs: What do u think is the most important in Labradors exterior?

Что для Вас самое главное в экстерьере лабрадора?

D. Djurovic: Head and complete anatomy. Without nice expression, correct ears, correct shaped and placed eyes, good stop, longer elegant neck and with muzzle enough long to take a wild, head is not satisfactorily. If anatomy of Labrador is not good at any part, it will be reflected in his moving. Longer dogs has longer step, rear angulation, length of that bones and croup reflects in thrust, etc.

Голова и анатомия в целом. Без приятного выражения морды, правильной формы ушей,  правильного разреза глаз, хорошего «стопа», длинной элегантной шеи, достаточной длинны морды, головы нет хорошего лабрадора.

9.Talisman Dogs: What r the main problems in the breed in general?

Какая основная проблема породы в целом?

D. Djurovic: In Eastern countries it is overproduction without any control and without plan in most of matings.

В Восточных странах это перевоспроизводство без всякого контроля, отсутствие  плана в большинстве вязок.

10. Talisman Dogs: How do u choice the pare to ur bitches? What do u want to improve?

Как Вы выбираете пару своим сукам? Что Вы хотели бы улучшить?

D. Djurovic: There is no ideal dog. When I choose pare, I want to correct some things on mine bitch, but, for example, if bitch has not enough height, I will never mate her with opposite — too high dog; if I want correct something, I mate with dog which is closest to ideal in that part.

Нет идеальной собаки. Когда я выбираю пару, я хочу улучшить некоторые недостатки своей суки, но, например, если суки достаточно низкая, я никогда не повяжу ее с очень высоким кобелем, если я хочу улучшить рост, я повяжу с кобелем близким к идеалу по этому признаку.

11. Talisman Dogs: What dog can be a stud dog? What thinks r prohibited?

Какая собака может стать племенной? Что однозначно исключается?

D. Djurovic: Stud dog is a dog with a strong lines behind him. He must have nice offspring with different types of bitches, but it is not possible if the lines in pedigree is not enough “strong”. Beautifull dog without beautiful parents, without years of carefully and responsibly breeding in his pedigree, could not be excellent stud dog, but he could produce in some combinations few nice puppies.

Племенная собака  — это собака с сильными линиями за спиной. Кобель должен давать приятных потомков с разными типами сук, но это не возможно с теми линиями в родословной, которые недостаточно сильные.  Красивая собака без красивых родителей, без многих лет тщательного и ответственного разведения в родословной, не может быть отличный производителем, но может производить в различных комбинациях очень качественных щенков.

12. Talisman Dogs: What days u can say that pups can be show or pet class?

Когда Вы можете определить потенциал щенка – шоу или пет класс?

D. Djurovic: It depends on what we observe. If we look anatomy, it could be visibly at 6 weeks. If you ask me for temperament, it could be visibly later. Also, carrying tale over his back should be visibly later. Heаlth, for example hips and elbows, we could see when we do x-rays.

Это зависит от того, на что мы обращаем внимание. Ели мы смотрим анатомию, то она видная уже в 6 недель. Если Вы спросите меня про темперамент, он проявляется позже. Так же, немного позднее виден реальный постав хвоста.  Если говорить о локтях и бедрах, их состояние можно увидеть только на рентгене.

13. Talisman Dogs: What u can advise to novice breeders?

Ваше пожелание «молодым» заводчикам?

D. Djurovic: Do not rush for the titles, they could not correct anatomy of your dogs. Don`t believe photos of dogs and don`t judge based on photos. You could not breed real champion if you don`t know how to do it; don`t copy, but learn from older breeders with enough experience. I will quote Lao Tzu: “Who is devoted to learning, is becoming day by day greater.”

Не гонитесь за титулами, они не смогут исправить анатомию Вашей собаки.  Не верьте фотографиям собак, и никогда не судите по фото. Вы не сможете произвести чемпиона, если вы не знаете как. Не копируйте, но учитесь у опытных заводчиков с достаточным опытом. Я процитирую ЛаоЦзы – «Кто посвящает время учебе,  день за днем приближается к успеху». 

*интервью брала Ольга Екимова

Собаки разведения питомника  Astorela

Twillight Zone Astorela

Astorela Rainbow Dash